中欧社会论坛 - China Europa Forum欧洲的城市需要共同的理想
首届欧洲城市双年论坛圆桌会议综述
皮埃尔·卡蓝默
juin 2006
Fondation Charles Léopold Mayer
www.centurychina.com
1996年1月，城市规划事务所国家联合会 (FNAU) 发起组织了首届欧洲城市双年论坛，这是该联合会国际化的必要举措。皮埃尔•卡蓝默(Pierre Calame)应邀主持闭幕圆桌会议。发言者的数目之多（十四人）使这个圆桌会议成为没有讨论的演讲会。然而，这些似无关联的演讲在表面的差异背后揭示出深刻的一致性。这篇综述力求重现这个一致性。它包括五个主题 ：
1、城市及其特性，欧洲的历史和文明：欧洲文明的主要特征及人道主义是通过城市显示出来的，即在统一性和多样性、秩序和运动、团结和自由、群体和个人、特殊性和普遍性、日常生活和节日之间建立一种和谐关系的能力。
2、城市是一个世界，世界需要城市：城市在小范围内再现世界的所有挑战，所以管理今天的城市就是学习管理明天的世界。
3、鉴于城市在欧洲文明中的地位，欧盟尚未制定它的城市远景规划显得不合情理。
4、建设永久的城市是一场伟大的冒险，需要在城市治理的水平上有深刻的变化。
5、不是要按照同样的模式建造所有的欧洲城市，而是要有长远的理想和抱负。