Chine France : Dialogue entre les cultures - 中欧社会论坛 - China Europa Forum

Chine France : Dialogue entre les cultures

Auteurs : ZHENG Lihua

Date : 2000

Publié par L’harmattan

Cet ouvrage est le fruit du premier séminaire interculturel sino-français de Canton qui s’est déroulé en mai 1998 à l’Université des Etudes Etrangères du Guangdong, Chine.

La dynamique du dialogue entre les cultures nécessite préalablement la bonne volonté respective de vouloir communiquer, ce qui n’est pas toujours évident lorsque deux cultures se rencontrent. Or, c’est cette volonté qui nous a fait confluer, de près ou de loin, au campus de l’Université des Etudes Etrangères du Guangdong, en mai 1998, pour discuter ensemble des problématiques interculturelles, car nous étions persuadés que la véritable communication n’était possible que lorsqu’il y avait un désir réciproque de partage, malgré nos différences. En effet, la rencontre entre cultures implique les différences. Mais qui dit différences dit similarités, les premières étant basées en fait sur les dernières et se définissant par rapport à celles-ci. A travers la recherche des différences, nous devrions chercher, non pas à nous distinguer l’un de l’autre, mais à comprendre l’autre de son point de vue et à rapprocher d’un schéma propre à notre culture ce qui nous paraît en premier lieu bizarre et contraire au sens humain. N’oublions pas enfin que la compréhension de l’autre nous permet de mieux nous connaître et d’aller au-delà des limites de vue imposées par notre propre culture.

Le succès de ce séminaire a relevé d’un double défi, celui de réunir des universitaires français et chinois dans une ville que l’on dit traditionnellement dédiée au commerce et celui de faire rencontrer ces universitaires avec des entrepreneurs français et chinois en prise quotidiennement avec la communication interculturelle dans leur univers professionnel en Chine.