中欧社会论坛 - China Europa ForumUne Comparaison de la politique de l’eau en France et en Chine Première Partie: Législation et Institutions
Auteurs : Xiaoliu YANG, Jean-François DONZIER, Coralie NOEL
Le Réseau International des Organismes de Bassin et l’Université de Pékin ont conduit une étude comparée de la gestion de l’eau en France et en Chine. Les auteurs en ont tiré deux articles, dont le premier étudie les aspects juridiques et institutionnels. Depuis les années 1960, la France a progressivement développé un cadre solide pour la gestion intégrée des ressources en eau par bassin hydrographique, avec des responsabilités précises, des institutions spécifiques, une planification, une coordination et une participation des usagers à l’échelle des bassins hydrographiques. La Chine s’est engagée plus récemment dans une gestion plus efficace et plus durable de ses ressources en eau, en initiant dans les années 1990 une gestion par bassin hydrographique, en développant des outils juridiques et en restructurant ses institutions. Mais les recouvrements de compétences, le manque de pilotage à l’échelle des bassins hydrographiques, l’absence de participation des usagers, rendent la gouvernance de l’eau insuffisamment efficace ; des évolutions apparaissent nécessaires, d’autant plus que la société chinoise doit répondre à des défis environnementaux et économiques majeurs, tant pour sa population que pour les pays avoisinants.
Le document en différentes langues
- français : politique-de-eau_comparaisonchinefrance_legislation.pdf (290 Kio)
- anglais : article_france-china-comparison.pdf (310 Kio)
- chinois : article_france-china-comparison_en.pdf (310 Kio)