De l’Europe et des Etats-Unis : un Dilemme entre la libre concurrence et l’Etat providence - 中欧社会论坛 - China Europa Forum

De l’Europe et des Etats-Unis : un Dilemme entre la libre concurrence et l’Etat providence

Auteurs : QIN Hui

Date : 2007

Extrait de «  L’Europe, c’est pas du chinois! »

Publié par Editions Charles Léopold Mayer

Qin Hui, professeur au département d’histoire de l’université de Tsinghua

J’ai beaucoup étudié la culture chinoise et la culture occidentale. Plus mes études s’approfondissent, plus je crois qu’il est dangereux de parler avec volubilité de “ la culture chinoise ” et de “ la culture occidentale ”. J’ai tendance à me débarrasser de ce type de modalité langagière. Certes, il existe des différences culturelles entre les nations, mais il faut éviter de les grossir exagérément. Je suis convaincu par cette phrase des anciens sages chinois : “Tous les humains ont un coeur semblable, tous les coeurs aspirent à la vérité ”. Il est difficile de dire que seuls les Occidentaux cherchent la liberté alors que les Chinois pencheraient plutôt pour l’harmonie. Je donne souvent à mes étudiants cet exemple le plus simple : qu’ils soient en Orient ou en Occident, tous les prisonniers s’évaderaient si la prison n’était pas fermée à clef. Tous les hommes recherchent plus de liberté et plus de bien-être mais en général peu d’entre eux sont prêts à sacrifier totalement le second pour la première. De fait, même dans les pays occidentaux, on préférerait sacrifier la liberté pour survivre. Quand on renonce à la liberté, c’est parfois simplement pour éviter les dangers. Après le 11 septembre, les Etats-Unis n’ont-ils pas pris des mesures qui restreignent les libertés pour garantir leur sécurité ? Je trouve donc qu’il est difficile de choisir entre la libre concurrence du marché et la protection sociale, à savoir l’Etat providence.

Le document en différentes langues