民间组织致里约+20政府代表的公开信(节选) - 中欧社会论坛 - China Europa Forum

民间组织致里约+20政府代表的公开信(节选)

打印

一个全球民间社会组织小组书面致函联合国里约+20政府代表们,陈述了他们对纲要协定(《我们想要的未来》)的反对意见。内容如下:

我们想要的未来不能在以此为名的文件中找到。

我们想要的未来不能通过里约+20谈判过程得到。

我们想要的未来需要担当与行动,而不只是承诺。它亟需扭转社会、环境和经济的危机,而非一味拖延。它需要与民间社会建立合作,并与民间社会的步调与愿望保持一致,而不仅仅基于政府的舒适姿态。

上述内容在283段的正式文件中毫无体现,它仅将成为此次会议的遗产。《我们想要的未来》这份文件不仅平庸,且远不及1992年里约会议以来所达成的精神与进步。它甚至远不能契合所提问题的重要性与紧迫性。单薄而空泛的议程完全无法保证未来谈判的结果。

作为联合国会议,里约+20向全球社会昭示以玩忽职守为标志的结局,将被列入史册。它危及地球保护及社会环境自我修复能力,也对当代人和子孙后代的已得人权保障构成威胁。

出于这些原因,我们众多民间社会的团体与个人,以此记录对各国首脑的深切失望,正是在他们的指导与命令下展开各国谈判。我们也以此申明,绝不姑息和认可这份文件。

(2012年6月21日发表于里约热内卢,原文刊登在英国卫报http://www.guardian.co.uk/sustainab… 于硕译)

全文下载