中欧社会论坛 - China Europa Forum

Auteurs : Pierre Calame

Date : 6 février 1996

Publié par Fondation Charles Léopold Mayer

En janvier 1996, la Fédération Nationale des Agences d’Urbanismes (FNAU) a pris l’initiative d’organiser une première Biennale de la ville européenne, manière pour elle d’affirmer la nécessité de s’internationaliser. Pierre Calame avait été invité à animer la table ronde finale. Le nombre d’intervenants (quatorze) avait transformé cette table ronde en une juxtaposition d’exposés sans débats. Et pourtant, ces exposés, par leur nombre même, révélaient une profonde unité derrière l’apparente diversité. C’est cette unité que cherche à restituer la note. Elle comporte cinq thèses :

1- La ville, son identité, l’histoire et la civilisation européenne. C’est à travers la ville que s’affirment les caractéristiques essentielles de la civilisation européenne, l’humanisme c’est à dire la capacité à bâtir une relation harmonisieuse et un juste équilibre entre les exigences contradictoires : entre l’unité et la diversité, entre l’ordre et le mouvement, entre la solidairité et liberté, la communauté et l’individu, entre le spécifique et l’universel, entre le quotidien et la fête

2- La ville est un monde et le monde a besoin de la ville : la ville reproduit à l’échelle réduite tous les défis du monde et c’est pourquoi la gestion des villes d’aujourd’hui est le lieu d’apprentissage de la gestion du monde de demain

3- Il est paradoxal, compte-tenu de la place des villes dans les civilisations européennes que l’Union Européenne n’ait pas encore pu élaborer une vision forte de ses villes

4- Construire des villes durables représente une grande aventure par le changement profond que cela appelle au niveau de la gouvernance urbaine

5- Il ne s’agit pas de construire toutes les villes européennes sur le même modèle mais de partager une utopie et une ambition à long terme.

Le document en différentes langues

• français : doc_112.pdf (470 Kio)
• chinois : doc_111.pdf (170 Kio)

Traductions de la page :

• 欧洲的城市需要共同的理想