中欧社会论坛 - China Europa Forum

Auteurs : Pierre Calame

Date : juin 2005

Publié par Fondation Charles Léopold Mayer

En Chine, l’idée de gouvernance est nouvelle mais elle est parfois interprétée comme une « idée occidentale post moderne » . D’où l’importance de souligner d’une part que c’est un concept au contraire vieux comme le monde, d’autre part que chaque civilisation est appelée à inventer ses propres modalités de gouvernance. Cette note est consacrée au premier aspect. Après avoir montré que la gouvernance n’était rien d’autre que le souci éternel d’assurer la survie et l’épanouissement des communautés humaines, la note explique qu’à chaque époque la gouvernance doit se réinventer pour répondre à l’évolution des sociétés et que cette réinvention est particulièrement urgente en ce début de 21ème siècle où les formes de gouvernance n’ont pas suivi ce rythme d’évolution. Puis elle se conclut sur les grandes fonctions que doit assumer la gouvernance.

Le document en différentes langues

• français : doc_122.pdf (210 Kio)
• chinois : doc_123.pdf (1 Mio)

Traductions de la page :

• 治理 ：老问题—新答案